Éclaireur/ Pathfinding Light : D&D3.75 pour les nuls 5

Petit projet d'été : Éclaireur, une VF de Pathfinding Light de Ben Gibson, une compression en 20 pages de PF1.
WIP de cette VF : https://drive.google.com/file/d/1COVU8i ... sp=sharing

VO : https://www.drivethrurpg.com/en/product ... ding-light
En gros, on y joue uniquement avec les 5 classes de PNJ et une liste réduite de dons, et les races et monstres sont simplifiés.

On zappe les trucs mineurs comme la vision nocturne, les carac et compétences des monstres, etc.

A part ça c'est pareil en plus compact et en zappant des points de règles.

Ah si, l'expérience est old-school : XP = PO
Par rapport à la vo je corrige quelques trucs :

• j'explique les alignements
• je rajoute des encarts explicatifs sur les types de dégâts et les tailles
• je rajoute des notes de bas de page pour par exemple des capacités de monstres non explicitées
• je rajoute quelques détails dans les sorts (durée & portée quand ça manque)
• manquait une règle pour calculer l'initiative des monstres, pour le moment je songe à utiliser le chiffre de sauvegarde (bah, pourquoi pas)

Cette VF est bien avancée mais encore perfectible :

• style à revoir
• fiche de perso à faire
• sans doute quelques incohérences de traduction restantes

Et je suis globalement fidèle au glossaire PF VF hormis :

• Tinigens au lieu de Halfelin (mais je dis "Ho**it" comme tout le monde)
• Soldat au lieu de Homme d'armes
• Prolétaire au lieu de Homme du peuple
• Draugr au lieu de Nécrophage
• Elfe noir au lieu de Drow
• Mini-séisme pour le sort Tremor Blast dont il n'existe pas de nom VF (c'est la version "neutre" de Fureur de Rovagug)
• endurance climatique au lieu de endurance aux énergies destructrices

Je reste fidèle à la mise en page VO, j'enlève juste une page de crédits et je mets les sorts sur 2 pages pour que ce soit plus lisible (et j'ai rajouté quelques encadrés, notes de bas de page et phrases, et une poignée d'illustrations).

Je suis preneur d'avis et de conseils sur ce travail (sachant que je ne vais pas rajouter de choses significatives par rapport à la VO sinon des corrections et clarifications).

Par rapport à la vo je corrige quelques trucs :

• j'explique les alignements

OSR

Était-ce bien nécessaire?
PF2 remastered ne vient-il pas justement de les virer? Et D&D2024 va le faire aussi, non?
Après si une mécanique est basée dessus pourquoi pas.

Je vais essayer de jeter un oeil au document. Tu as autorisé les commentaires sur drive?
Edit : ah non on ne peut pas commenter, il faudra donc faire des retours ici.

Par rapport à la vo je corrige quelques trucs :

• j'explique les alignements

OSR

Était-ce bien nécessaire?
PF2 remastered ne vient-il pas justement de les virer? Et D&D2024 va le faire aussi, non?
Après si une mécanique est basée dessus pourquoi pas.

Je vais essayer de jeter un oeil au document. Tu as autorisé les commentaires sur drive?
Edit : ah non on ne peut pas commenter, il faudra donc faire des retours ici.

Dyvim Star

Ah oui tiens je n'y avais pas pensé ; je viens d'autoriser les commentaires.

C'est du PF1 et il y a des sorts basés sur l'alignement (détection, etc.) du coup je les explicite.

J'ai fait quelques mises à jour depuis : https://drive.google.com/file/d/1COVU8ieEWV59X5PMoiLINUxERXFtSE_a/view

Précisé :

• vitesses pour certaines creatures (notamment animaux et élémentaires).
• Le fait que pratiquement tous les monstres bénéficient de la vision nocturne (du coup, inutile de le noter)
• Le fonctionnement des attaques multiples des monstres (2 griffes, etc)

correction de traductions erronées : "zombie" => "zombi", "premiers soins" => "premiers secours" (mea culpa), "désamorçage" => "sabotage" (tiens, ça c'est un truc qui a changé entre D&D et Pathfinder, on trouve encore "désamorçage" dans des docs sur pathfinder.fr), etc.

J'opte partout pour "corps-à-corps" à la place de "mêlée", et donc "portée de corps-à-corps" même si c'est un peu long (j'ai vu le terme à plusieurs endroits dans les règles PF).
Quelques phrases clarifiées (au niveau du donj' notamment).
Illustrations un peu revues.
Bon, maintenant je me consacre à la fiche de perso.

Petite ébauche d'un éventuel futur compagnon : https://drive.google.com/file/d/1sp2Wz2mXjWNaC1cps22S08OmtWq-sWlV/view